Tag

, ,

La scrittura è il rapporto tra le creazione e la società.

– Roland Barthes –

Prima coniugazione

Trovare le parole
fondamentali. Imparare
come dire perdono nella lingua di chi irrompe,
e buongiorno, e prendi
e sono venuto a conoscerti, imparare
come dire grazie nella lingua
anche di quelli che distruggono
e che anche
si disfano,
come dire
caffè, amore, patria
shalom, salam aalaikum, imparare
come si dice vieni, entra, questa è casa mia
in un Paese a sud del quale appena
restano rovine, imparare
obrigada, spasiba, imparare
quali colori non esistono nelle lingue d’Africa.
E come rispondere di sì a Pechino.
Arrivare nelle città e scoprire
i segreti del mercato,
capire,
imparare
qual è in ogni terra
l’etimologia di anima, e in che modo
salutavano la paura i miei bisnonni.

Trovare le parole fondamentali.
E poi parlare.

– Laura Casielles –

Qui sotto il testo in lignua originale.

Primera conjugación

Encontrar las palabras
elementales. Aprender
cómo decir perdón en el idioma del que irrumpe,
y buenos días, y toma,
y he venido a conocerte, aprender
cómo decir gracias en el idioma
de los que también rasgan
y también
se desgarran,
cómo decir
café, cariño, patria,
shalom, salam aalaikum, aprender
cómo se dice pasa, entra, esta es mi casa
en un país al sur del que apenas
quedan ruinas, aprender
obrigada, spasiba, aprender
qué colores no existen en las lenguas de África.
Y cómo responder que sí en Pekín.
Llegar a las ciudades y descubrir
los entresijos del mercado,
entender,
aprender
cuál es en cada tierra
la etimología de alma, y de qué modo
saludaban al miedo mis bisabuelos.

Encontrar las palabras elementales.
Y luego hablar.

Da Canto e demolizione. 8 Poeti Spagnoli Contemporanei, Thauma Edizioni 2013

Annunci